Actualmente lo tenemos así:
- Categoría Tiendas y Servicios: Swimming Pool => Piscina
- Categoría Exteriores: Pool => Estanque
- Categoría Características Naturales: Sea / Lake / Pool => Mar / Lago / Laguna
Creo que tenes razón con el cambio sugerido para el Pool de Categoría Exteriores.
¿Te parece que en lugar de Piscina de exterior usemos Piscina natural? Tiene artículo en Wikipedia por si alguien consulta la definición.