Hier is mijn aangepaste backup. Zag dat ik in mijn huidige versie ook een aantal komma’s heb staan aan het einde van sommige strings, maar kwam er vandaag achter dat dat niet altijd handig is omdat ze dan weer onnodig pauzeert in d’r zin…
in two hundred meters=Over tweehonderd meter
in four hundred meters=Over vierhonderd meter
in five hundred meters=Over vijfhonderd meter
in eight hundred meters=Over achthonderd meter
in one kilometer=Over 1 kilometer
in one point five kilometers=Over ander halve kilometer
in zero point one mile=Over 1 tiende mijl
in a quarter of a mile=Over 1 vierde mijl
in zero point three mile=Over 1 derde mijl
in half a mile=Over 1 halve mijl
in zero point six miles=Over 2 derde mijl
in one mile=Over 1 mijl
get ready to turn left=links afslaan
get ready to turn right=rechts afslaan
get ready to exit left=neem de afslag links
get ready to exit right=neem de afslag rechts
take a left=links afslaan
take a right=rechts afslaan
stay to the left=links aanhouden
stay to the right=rechts aanhouden
exit to the left=neem de afslag links
exit to the right=neem de afslag rechts
you have reached your destination=je hebt je bestemming bereikt
continue straight=ga rechtdoor
at the roundabout, take a left=op de rotonde, links afslaan
at the roundabout, take a right=op de rotonde, rechts afslaan
at the roundabout, continue straight=op de rotonde, ga rechtdoor
at the roundabout, take the=op de rotonde, neem de
arriving at=je bent aangekomen bij
within=binnen
meters=meter
miles=mijl
take the=neem de
exit=afslag
and then=vervolgens
at=naar
first exit=eerste afslag
second exit=tweede afslag
third exit=derde afslag
fourth exit=vierde afslag
fifth exit=vijfde afslag
sixth exit=zesde afslag
seventh exit=zevende afslag
south=zuid
north=noord
west=west
east=oost
avenue=avenue
road=weg
lane=laan
street=straat
speed trap reported ahead=verderop is een snelheids controle gemeld
heavy traffic reported ahead=verderop is een file gemeld
watch out, accident reported ahead=Let op, verderop is een ongeluk gemeld
watch out, hazard reported ahead=let op, verderop is een gevaarlijke situatie gemeld
watch out, object on road ahead=let op, er is gemeld dat er verderop iets op de weg ligt
watch out, pothole on road ahead=Let op, slecht wegdek
watch out, road kill on road ahead=let op, er is verderop een dood dier gemeld
watch out, car stopped on shoulder ahead=let op, er is verderop een stilstaande auto gemeld
watch out, animal on shoulder ahead=let op, er zijn loslopende dieren langs de weg gemeld
watch out, fog reported ahead=Let op, verderop is er mist gemeld
watch out, hail reported ahead=let op, verderop is hagel gemeld
watch out, rain reported ahead=let op, verderop is regen gemeld
watch out, snow reported ahead=let op, verderop is sneeuw gemeld
watch out, Construction on road ahead=let op, verderop zijn werkzaamheden gemeld
police reported ahead=let op, verderop is een politie controle gemeld
red light camera reported ahead=let op, rood licht camera gemeld
Lets go=Daar gaan we.
All set. Lets go=Alles ingesteld, we gaan.
We are all set. Lets go=We zijn er klaar voor, daar gaan we
Lets get started=Zullen we gaan
Lets get started, drive safe=We gaan op pad, wees voorzichtig.
you have reached your stop point=Je hebt je tussenstop bereikt