Techniquement, cette phrase qui paraît toute simple, est en réalité un peu plus complexe que tu l’imagine.
Ce n’est pas qu’un seul texte mais plusieurs.
En gros, côté dev dans ce genre de cas, on a dans la fenêtre trois variable :
“texte1 val texte2”
Lors de la première ouverture, l’app va chercher dans trasiflex (serveur de traduction) les différentes chaîne de caractères correspond au “texte”.
Ensuite, lorsque tu ouvres le popup, qui a été formaté à l’installation, l’app va cette fois-ci chercher la valeur a associer à “val”, sur un autre serveur.
Donc, ta proposition est, je pense, irréalisable côté dev…