Según acordamos durante el pasado meetup de Madrid se ha creado un formulario para informar de los errores de pronunciación de la voz Penélope, que es la que usamos en España.
Veréis que las preguntas están en inglés, pero las explicaciones están en español. Para informar de las pronunciaciones, nos apoyaremos en el traductor de google, ya que la voz que se usa es la misma.
Para oír como pronuncia Penélope, hemos de pulsar en el símbolo de altavoz que aparece debajo del cuadro.
Importante: cuando escribamos “mal” la palabra para mostrar cómo debería pronunciarla, es importante que antes de escuchar, pulsemos en la parte inferior "traducir de: " para forzar al sistema a que coja la palabra mal, ya que por defecto intenta “escribirla bien”
En el ejemplo anterior, escribimos “O-urense” para mostrar que debe pronunciar “Ourense”… pero si le damos al símbolo de escuchar (en el cuadrado rojo), antes de forzar la traducción de “O-urense” (flecha roja) lo que hará es leer “Ourense” que a fecha de hoy dice como “surense”…
Hola. Ayer durante un viaje activé el envio de ETA desde Waze. Penélope decía “tu amigo te está viendo” o algo similar. El caso es que lo hace con entonación de pregunta.
El formulario que indicas para correciones de pronunciación no parece preparado para este caso que expongo. ¿Cómo lo notifico?
Otra pregunta relacionada. ¿Dónde hay que sugerir cambiar la frase a algo más neutro? Quizás “tu contacto te está viendo” o “Alguien está siguiendo tu viaje” o algo compatible con ambos géneros.
Ya he rellenado por lo menos un par de veces el formulario y no veo que el asunto avance. ¿Son tan lentos presentando soluciones?
En concreto, yo lo he detectado en una vía de Oviedo pero seguro que, por lo menos en Asturias, ocurre en muchos más sitios: la «Calle de Aller» la lee como «Calle de ‘Aler’».
Visto el formulario, parece que se le ha dejado de hacer seguimiento en septiembre del pasado año.
Respecto al error de la calle Aller, se reportó el 1 de agosto (la primera vez) y desde waze se abrió un bug (sus cosas) que pasa a google… y que obviamente no se ha solucionado. No se si en este caso vaya a ser más efectivo intentarlo a través del editor. Digamos que como pronunciación, es un problema de google como puedes comprobar si le das al icono del altavoz aquí… otra cosas es que waze se currara algún parche…
Intentaré verificar lo de que el formulario ya no se usa, como ha apuntado crus, para cerrar este hilo
Yo tengo una duda, que no se si va en este hilo o no. En la llegada al destino dice: “Ha llegado en Casa” por ejemplo, cuando debería decir: “Ha llegada a Casa”
En nuestra comunidad hace años que dejamos de usar el formulario del WME. Nunca corrigieron nada de todo lo que reportamos allí.
Pudimos comenzar a corregir la pronunciación y abreviaciones cuando nos dieron acceso a una hoja de cálculo específica para nuestro País.
Hacemos prueba y error hasta que se escuche correctamente en: https://codepen.io/leankuroneko/full/VERoVw/
Utilizando el enlace que has puesto, la única forma de que pronuncie Aller correctamente es escribiendo Alllér y para las As-239a, separanda la “a”. En el segundo caso se corrige fácil, pero en el primero… no voy a escribir Calle de Alllér o cambiar el nombre al pueblo, digo yo
Hago una petición a los coordinadores… ¿No podemos tener algo así para agilizar? Aunque solo se encarguen un par de personas en actualizar esa lista… Siempre será más rápido que los formularios.
Enviado desde mi moto g(7) power mediante Tapatalk
Oh! Mal yo!. Ya tienen su propio sistema instaurado. Pensé que solo usaban el form por defecto en WME.
Perdón por meter las narices donde no debía.
…mutis por el foro…
Saludos
Pues parece un problema “de diccionario de voces”.
Hay muchos sistemas de voz (como los que se utilizan en los autobuses que anuncian las paradas) en los que también hay problemas al respecto. Podría hacer algún comentario al respecto, pero creo que en este foro no sería el lugar adecuado.
En Castellano, la calle Felipe II se lee como Felipe Segundo.
Si se escribe Felip II (es el nombre real de la calle), Penélope lo lee como Felip Dos.
