Rodrockvet,
Eu estava zoando o edulg, aquela imagem é o mais absurdo que eu tinha conseguido. 
Não tem como ter uma regra que consiga abranger tudo! Fato!
Já temos a regra para nomear que consegue abranger a quase totalidade. No caso da drogaria que você citou, só colocar o nome real do local no campo nome e outras formas no alternativo. A grande sacada é que normalmente o nome da fachada correspondente ao nome real do local.
Uma coisa é certa. Não vamos ficar brincando de fazer engenharia reversa do sistema de buscas do Waze e sim utilizar nos campos do WME apenas para o que foram designados. Nome do local com apenas o real nome do local. 