La version française de Waze est truffée de coquilles, certaines grossières … qui restent connues et non corrigées par Waze depuis des années.
Il est difficile de comprendre pourquoi Waze demeure aussi mal écrit depuis tant d’années ?
Est-ce un problème de compétence des développeurs ?
Est-ce un choix délibéré de se moquer de l’écriture ?
Quand on mesure depuis des années, le contenu des mises à jour, parfois petit … on a du mal à comprendre.
C’est dommage que personne ne puisse convaincre les « autorités » de Waze de l’importance de l’écriture !
Regardez Google Map … zéro faute… quelle que soit la version.
Peut-être qu’un Waze écrit correctement serait davantage convaincant et ne donnerait plus l’image d’un gps… « bricolé » mais plutôt l’image d’un gps sérieux …
Je suis très étonné de la demande de screens … comme si ce que je disais pouvais être « personnel » …
Non. Soyons sérieux, un tout petit peu.
Tous les Wazers qui mettent à jour les prix des carburants constatent, depuis des années, les coquilles énormes et persistantes !
Certaines ont fait l’objet de messages, avec des idées intéressantes, ici même … et un fil de ces messages à même été verrouillé ! Il existe encore …
Deux coquilles visibles par tous au niveau mise à jour des carburants :
Mis à jour by … au lieu de Mis à jour par :
Ici faute de traduction de by (anglais) au lieu de par (français)
Mis à jour il y a 1 jours … au lieu de Mis à jour hier
Ici faute du logiciel à modifier : tout comme pour zéro jour, c’est libellé Mis à jour aujourd’hui (qui est correct), les développeurs doivent produire un effort de modification du logiciel pour que pour 1 jour, le libellé devienne Mis à jour hier.
Et en suite, à partir de 2 jours, le logiciel reste inchangé.
Faut juste débuter l’incrémentation à 2 et non à 1 … car 1 n’est pas pluriel … et l’affichage est en pluriel erroné …
Tout ce que j’affirme est visible par tous … mais si des screens vous sont nécessaires pour faire bouger les choses, dites le moi … je vous les apporte !
Et voilà juste une vue que tout Wazer français peut voir au sujet du by au lieu de par :
Non. Les clichés que je fournis sont d’aujourd’hui, 11 novembre 2020. Je l’atteste sur l’honneur.
Mon appareil est un iPhone 11 Pro Max fonctionnant avec iOS 14.2
On peut voir l’affichage actuel, donné par Waze version 4.68.0.0, cet après midi pour une station service.
Il manque « Mis à jour »
Figure toujours « Il y a 1 jours » avec un pluriel faux.
Et toujours à ce jour, les développeurs de Waze n’ont pas voulu faire pour 1 jour ce qu’ils ont fait pour 0 jour ! Je m’explique encore une fois :
Pour Mis à jour « il y a 0 jour » ils ont à juste titre choisi « Mis à jour aujourd’hui »
Pour Mis à jour « il y a 1 jours » (qui est faux) ils doivent choisir de travailler un peu le logiciel pour choisir « Mis à jour hier » … et ne pas oublier Mis à jour !
Enfin, il faut aussi corriger le « by » pour le remplacer et écrire « par ».
On le voit nettement, rien que dans ce cliché du 11/11/2020, il y a pas moins de 4 « erreurs » à rectifier pour offrir l’affichage sérieux, d’un gps qui se veut sérieux face à la concurrence qui écrit correctement, je veux dire, sans ces énormes vieilles, coquilles !
Bonne soirée,
Je suis totalement surpris, ravi, … et perplexe en regardant les 2 captures d’écran de asph4lt !!!
Ben mince ! Je vois exactement la formulation correcte que je n’ai jamais eue depuis des années !
Et pourtant mon iPhone 11 Pro Max fonctionne avec iOS 14.2 et la version 4.68.0.0 de Waze.
Je fonctionne toujours en mode 2##2 : y aurait un pb avec ce mode ??
J’envoie régulièrement, chaque jour, plusieurs fois par jour, des journaux car durant un certain temps j’avais des km qui n’étaient pas pris en compte …
C’est JohnDoe75 qui m’avait conseillé ce mode 2##2 qui ne gêne pas en principe !
Que faire pour régler ce bug ? Ce soir j’ai supprimé Waze de mon téléphone, et je l’ai réinstallé sans souci apparent. J’ai récupéré tout mon profil … mais peut-être aussi le bug ???
J’attends vos conseils … car j’aimerais bien avoir le bon affichage aux stations services !!!
J’ai réglé Waze sur le mode nuit en permanence… est-ce que ce choix pourrait être à l’origine de mes mauvais affichages ?
A priori je ne crois pas car ce matin j’ai roulé en mode jour … et j’ai eu les mêmes affichages que ceux dont j’ai mis les liens plus bas … avec toutes les coquilles …
Que faire ?
J’ai envoyé ce matin plusieurs journaux … puisque je fonctionne en mode 2##2 …
C’est bizarre … la mise à jour semble bien ok … et pourtant rien de neuf sur mon téléphone.
J’ai bien vérifié : je suis toujours en 4.68.0.0 sur iPhone avec 14.2
Et sans aucun doute, pour toutes les mises à jour de prix faites aujourd’hui, le « by » est bien changé en « par ».
C’est curieux. Les mots sont bien changés. Mais sans mise à jour …
C’est comme si Waze se modifiait sans mise à jour …
Curieux. J’avais jamais vu ça. C’est nouveau ?
Y aura plus de mise à jour ?
Bonne journée,
