Olá, Deko.
Analisei a situação e não consigo pensar em nada diferente de duplica a via. Como há duas pistas no mesmo sentido, e que permite conversões diversas, é impossível realizar isso com uma só via no mapa. Com certeza haverá confusão com o GPS, especialmente se as vias ficarem demasiado próximas, e então a idéia é separá-las ao máximo. O próprio Waze permite um erro maior quando em rota, exatamente para problemas como esse (também reproduzido nas marginais, em SP, e outras vias com duas pistas no mesmo sentido).
Dessa forma o roteamento através desta avenida pode se tornar mais correto. O prejuízo fica para aqueles que iniciam o roteamento sobre a avenida, pois o Waze poderá entender que ele está na via lateral, quando está na central, pro exemplo, e gerar rota equivocada. No entanto para quem ali passa com a rota já traçada melhorará.
A complexidade aumentará, mas diminuirão erros de roteamento. O TTS também poderá dizer pista central/lateral e assim as vias devem ser nomeadas nas junções. As áreas de possível acesso pista lateral x pista central também devem ser bem sinalizadas.
É complexo, a via é longa, importante, e precisa de testes. Há algum editor senior em Uberlândia? É importante um trabalho conjunto e muitos testes após a implantação. Posso ajudar, caso não haja outros editores que conhecem a região. Por favor avise assim que terminar.
Abraço!