Ist das gewollt, daß die UR-Kategorie »Wrong driving directions« (also »falsche Navigationsanweisung«) bei uns als »Falsche Fahrtrichtung« übersetzt ist? Das eine heißt ja, daß Waze eine doofe bis falsche Anweisung gegeben hat, das andere entweder daß es am Anfang der Fahrt die Fahrtrichtung nicht auf Anhieb richtig erkannt hat oder daß eine Einbahnstraße falsch eingetragen ist.
Hallo,
ja, das Problem ist mir auch schon bewusst, seit ich Waze verwende 
Die User melden allerdings eh alles mögliche in jeder beliebigen Kategorie, wo es halbwegs hinpasst (oder auch nicht).
So werden meiner Erfahrung nach auch falsche Ansagen, weil der User woanders fahren möchte, verbotene Ansagen (wegen Einbahnen, Sperrungen etc) und alles andere, was bei der Route nicht passt, mit dieser UR-Kategorie gemeldet. Von daher ist die exakt passende Übersetzung in diesem Fall eher nebensächlich.
Hmm, in meiner Erfahrung wählen mindestens 50 % schon die richtige Kategorie (sofern es diese gibt und sie einigermaßen klar erkennbar ist).
Kann die Intension das zu ändern verstehen. Würde auch zu “Falsche Anweisung” (allgemein) tendieren.
Mal ne Nebenmeldung vom Eremiten 
Keine weiteren Wortmeldungen, ist daher geändert.
Danke für das Aufbringen des Themas und die Kommentare!
Danke, Wolfgang.
Ich passe den deutschen Text für URC-E entsprechend auch an.
Danke für die Erinnerung, der österreichische Text für URC-E ist jetzt auch angepasst