Non. La contrainte technique est éventuellement lié à la limitation du nombre de caractère autorisé pour ce texte. Question qui t’a d’ailleurs été posé X fois, pour laquelle on attend toujours la réponse…
Les traducteurs font ce qu’il peuvent, mais parfois ce qu’il veulent, car quant quelqu’un remet en cause leurs choix, ça passe en général mal…
Ou l’envie tout simplement… Je gère tout, mais ne me demandez rien. Les fote d’ortographe qu’on se paye depuis des lustres…
Oui. Laissons les cons rester cons. Surtout ne tentons rien qui puisse les aider à avancer…