um dos princípios básicos da edição de mapas do waze é manter o mapa simples: https://wiki.waze.com/wiki/As_melhores_práticas_de_edição_de_mapa.#Simplicidade
isso justifica o não mapeamento de faixas, mas somente de vias. um exemplo de complexidade desnecessária está um pouco ao sul do permalink que você enviou: https://www.waze.com/pt-BR/livemap?lon=-51.50338&lat=-27.1748&zoom=17&from_lat=-27.17501&from_lon=-51.50486&to_lat=-27.17481&to_lon=-51.50338
veja que há um excesso de instruções, que podem confundir o usuário.
todavia, em alguns casos é necessária uma certa complexidade. cabe ao editor local, que conhece bem a região, avaliar essas necessidades. talvez, futuramente tenhamos um método melhor de controlar as instruções (direto nas junções). por enquanto, o único jeito é seguindo as orientações de https://wiki.waze.com/wiki/Como_o_Waze_determina_as_manobras_VIRE/MANTENHA/SAIA.
como ali é bem sinalizado (vi pelo Street View), eu deixaria dessa forma mais simples. antes de usar o gps é importante usar o para-brisas. rsrs
mas, se você achar válido você pode editar semelhante a esse caso:
https://www.waze.com/pt-BR/editor/?env=row&lon=-49.08286&lat=-26.88753&layers=481&zoom=8&segments=166541921,180222565,100741617 - é um local bem sinalizado, mas quem sai da r. santa catarina tem pouco tempo para escolher a faixa correta e é um trecho bem movimentado em determinados horários, fazendo com que seja difícil mudar de faixa.
já nesse outro caso, eu acho melhor mantê-lo simples, pois quem vai da alm. barroso para a benjamin constant tem tempo suficiente de escolher qual faixa ficar pois receberá a instrução vire à direita/esquerda. e de acordo com lado for virar, obviamente deve manter-se na faixa do mesmo lado.
https://www.waze.com/pt-BR/editor/?env=row&lon=-49.09290&lat=-26.90479&layers=2529&zoom=6&segments=267430396
juntando esse caso de cima com o seguinte, temos algo parecido com o problema que você levantou:
https://www.waze.com/pt-BR/editor/?env=row&lon=-49.09290&lat=-26.90479&layers=2529&zoom=6&segments=158302302
aqui quem segue pela benjamin constant, passando pelo cruzamento pela alm. barroso, segue reto e do jeito que está editado não receberá instrução alguma (não há tts para continue). é um lugar bem tranquilo de escolher a faixa.
resumindo, o melhor é não complicar. mas se for mesmo necessário, mantenha da forma mais simples possível.