Presentación de la wiki del “Proyecto Wiki en Español”
Ya se encuentra operativa, en su primera fase, la wiki común para todos los países de habla española.
Esta página, cuya URL es: https://wiki.waze.com/wiki/Latinoamerica es traducción / espejo de la página principal de la wiki (en inglés)
La idea es que todos los contenidos genéricos se puedan aprovechar para todos los países y, a partir de ahí cada país pueda generar sus propios contenidos específicos.
La estructura es muy simple:
1.- Cada página de la wiki Main Page (considerada Origen), tiene su correspondiente página traducida en español:
Ej: https://wiki.waze.com/wiki/Waze_Map_Editor
https://wiki.waze.com/wiki/Editor_de_Mapas_Waze
Estas páginas traducidas deben “mantenerse”, es decir actualizar las traducciones en la medida en que se modifiquen las originales. Es importante resaltar que estas páginas no deben en modo alguno ser modificadas en contenido para adaptarlas a las necesidades de un país… ya que se usan en todos. Si un país no está conforme o no quiere usar una página, es muy libre de no hacerlo.
Si queremos añadir algo porque vamos a aportar a toda la comunidad tendríamos que, lógicamente discutirlo con la comunidad internacional y añadirlo al original inglés para que vaya en cascada a todas las versiones de la página en los distintos idiomas.
Estas páginas traducidas al español tendrán la marca 
al inicio para indicar que es de múltiples países. Asimismo, en el código irán marcadas como páginas del proyecto de la wiki en español, y por supuesto llevarán un enlace al correspondiente original inglés (todo esto todavía pendiente de hacer en muchas páginas) . También se ha tomado el convencionalismo de usar el “tu” en lugar del “usted”
Indudablemente la fase de traducir / actualizar todas las páginas es la más laboriosa, y cualquier ayuda es bienvenida.
2.- Cada grupo de páginas que conforman un apartado, se han agrupado en un “template” que también se corresponde con los originales, por lo que basta copiar en el código de nuestra página el template de un bloque, para incorporar automáticamente todo el bloque y las páginas que lo conforman.
Ej.: {{Getting Started}}
{{Comenzando en Waze}}
3.- A su vez, todos los apartados se juntan en un único “template” que sería la página completa de la wiki, equivalente a la original inglesa, en nuestro caso: {{Latinoamerica}}. Es decir, cualquier país que ponga en el código de su wiki este template tendrá automáticamente todo el contenido traducido https://wiki.waze.com/wiki/Template:Latinoamerica
En definitiva es como si juntáramos páginas para hacer capítulos y luego los capítulos para hacer libros. 
4.- Cada país, al hacer su wiki, puede utilizar los enlaces al template global (punto 3), a cada uno de los templates de los diferentes apartados (punto 2) o directamente a las páginas (punto 1).
De esta forma es muy sencillo para cada país tener su propia wiki y todas pueden aprovechar las páginas comunes sin duplicar esfuerzos, con la ventaja adicional de que cualquier actualización en cualquiera de las páginas será reflejada directamente en las wikis que la utilicen.
A través de una lista de países a la derecha de la página principal del proyecto wiki en español, podemos ser redirigidos a la wiki de nuestro país.
Nota: este proyecto ha sido posible con la participación de muchos local y global champs de todos los países implicados, que desde que arrancó el proyecto en diciembre del pasado año, hemos estado trabajando en la búsqueda de las mejores opciones.
Queda mucho trabajo, sobre todo de traducción y actualización (punto 1) y por supuesto cualquier idea o sugerencia es bien recibida, ya que en realidad estamos en el primer estadio de este proyecto.