A mi no me convence que las paso a nivel implique la prohibición de ese gir (hablo a nivel legal, el giro debería estar prohibido)
Las cosas simplemente están mal hechas.
Dos casos:
Uno similar aunque no tan apretado:
https://goo.gl/maps/WC0HB
Hay señalización en el lugar, no falta. Pero no hay cartel que prohíba doblar a la izquierda a los que salen de la barrera.
Distinto, pero demuestra como en la Argentina nadie tiene idea de como se debe manejar:
https://goo.gl/maps/HKV1n
¿Ven la bajada para peatones justo saliendo de la barrera? Nuevita, del año pasado. ¿Quien tiene prioridad? Ni que hablar del auto estacionado en lo que todavía es el paso a nivel.