Alors j’ai un Iphone 3GS, j’ai installé Waze il y a une semaine, j’ai trouvé le concept génial et je voulais apporter ma pierre à l’édifice.
J’ai enregistré une nouvelle route (vers chez moi c’est le désert) le 5 mai, donc je suis allée sur la carte d’édition, et j’ai cliqué sur Carte Mise à jour mais après je suis bloquée, je ne comprends pas ce qu’il faut faire, rien n’apparaît sur la carte bref je suis désespérée… :?
Si quelqu’un parlant français (je suis archi-nulle en anglais :oops: ) peut m’expliquer les démarches car là c’est un bordel sans nom pour moi :oops: :oops:
Merci d’avance.
Bises à vous
hum … je devrais peut être poster cela dans bug, mais la possibilité (susprésentée) de passer le site en français, qui a fonctionné hier lorsque je me suis connecté à waze pour la premiere fois ne fonctionne plus aujourd’hui.
Tout à l’heure, quand je me suis connecté, il m’a automatiquement redirigé sur es.waze.com, et j’avais tout en espagnol (heureusement que je comprend bien cette langue), puis, au bout d’un moment, c’est repassé en anglais.
Mais à gauche de “hello pasmoi logout”, je n’ai plus la possibilité de passer le site en français …
(Je me suis bien sur déconnecté et reconnecté sur world.waze.com, ce qui ne change rien)
Si c’est bien un bug, et que vous le désirez, je poste cela dans bug …
tu peux sélectionner la langue avant de te logger.
Si tu utilises comme navigateur firefox, il mémorise ensuite tous tes paramètres dès lors que tu t’es identifiés.
Moi ça fait un petit moment que je suis utilisateur et que j’ai fait quelques modifications (il n’y avait que Cartouche).
Papyrus a l’air beaucoup plus simple. Mais il y a certaines choses qui restes encore très obscure. Et je trouve que les informations sont trop éparpillées dans les forum et les différentes sections du site ou le Wiki partiellement traduit ou avec des infos partiel (qui datent de Cartouche par exemple).
Un petit PDF qui explique les bonnes bases pour la cartographie par exemple ou mieux une vidéo. Je serai tout à fait d’accord pour la faire, voir même faire des tuto complet en vidéo mais pour cela il faut que j’apprenne à bien manier la bête pour donner des informations fiables.
Par exemple comment modifier un rond point, une rue, comment nommer. La correspondance entre Highway, Minor Highway, Street etc… Et les noms Français, départementale, nationale…
Si un utilisateur expérimenté (parlant français ce serai plus facile) pouvait prendre une heure par exemple sur Skype pour bien tout m’expliquer je ferai des tuto ensuite ou même ce fameux PDF
Autre question, il y a des erreurs sur des ronds-point, des rues etc dans ma ville/région (Colmar et alentours). Je corrige ce que je peux avec mes connaissances mais certaines actions requiert le statut d’area manager. Je prendrai bien le poste mais je ne pense pas avoir assez de connaissance ni assez de temps pour remplir pleinement ce rôle, car mon temps libre est très variable. Cependant est-il impossible d’avoir un statut un tout petit peu plus élevé que l’utilisateur lambda sans être area manager?
Pour être bien clair j’espère que vous ne prenez pas mal mes remarques je ne critique pas du tout ce qui a déjà été fait, j’essaie d’améliorer l’accès aux informations ce qui permettrait d’avoir plus de wazers efficace beaucoup plus rapidement en évitant au passage d’en saouler certains qui ont très peu de patience ^^
On a déjà essayé de regrouper les liens qui sont souvent demandés dans la rubrique Découvrir Waze.
Dès que j’aurais un peu plus de temps j’essaierais aussi d’y ajouter des petits tutoriels simples sur les premiers pas dans l’application, avec un bref descriptif des menus et de leur utilité.
J’ai commencé aussi différentes traductions de parties manquantes, mais il faut du temps et je n’en ai pas forcément des masses en ce moment. Du coup ça avance au compte goute… Mais ça avance…
Il existe aussi une traduction du How To Papyrus (j’en ai d’ailleur traduit un petit paragraphe…) mais je ne sais pas si on l’a reporté dans les liens de Découvrir Waze…
Slicer bosse en ce moment sur la refonte du forum Fr pour en faire une zone plus claire, plus facile à utiliser. Il semblerait également que les devs de Waze soit d’accord pour tout traduire sur le site. Donc on (moi entre autre) va essayer de leur filer la traduction pour qu’il n’aient plus qu’un Copier/Coller à faire dans les lignes pour que ça fonctionne. Ça permettra d’avoir aussiun site tout en Français.
Quand au wiki… Il faudrait à mon gout que ce soit un Copié/Collé du Wiki US de base. Et qu’en fonction de la langue choisi on ai les traductions correspondantes si elles existes ou que l’on ai au pire l’article en Anglais. Ca permettrait aussi qu’on ne passe pas à côté de pleins d’articles intéressants que l’on a pas forcément le temps de chercher sur le Wiki Anglais…
Je suis tout à fait d’accord avec tout ce que tu as dis.
Pour la refonte du forum j’étais tombé sur le sujet qui en parlait et la nouvelle structure est beaucoup plus claire en effet.
Concernant la traduction j’ai un peu de temps en ce moment donc je suis ok pour donner un coup de main que ce soit pour le site, le wiki ou autre.
C’est vrai que la version FR du wiki devrait être une copie parceque là de ce que j’ai vu c’est juste une page qui link pour la majeur partie vers des articles du wiki US
Et beaucoup d’infos sur la cartographie ne sont plus vraiment d’actualité car elles parlent de Cartographe…
Le statut d’Area Manager ne nécessite pas que tu passes un nombre d’heures élevé sur ta zone. De plus, vous pouvez être plusieurs Area Manager sur la même zone … à vous ensuite de vous répartir la tâche en fonction de la disponibilité et des connaissances de chacun.
Le tout est de travailler en bonne intelligence … et là ça passe sans le moindre problème.
Perso j’ai prit une zone qui était déjà couverte par un Area Manager. Dès le début je l’ai contacté pour l’en informer et les premiers jours, je lui ai demandé de superviser mon taf. Il m’a indiqué mes erreurs et de cette manière j’ai progressé à vitesse grand V. Il m’en reste toutefois un paquet à apprendre … mais c’est en forgeant que l’on devient forgeron.
:? 
… mais c’est en forgeant que l’on devient forgeron.