Hello, Looking at the Denver website for photo enforcement there only seems to be photo speed vans for speed limit enforcement. Is that what you experienced?
If it was a speed van , for temporary and mobile speed cameras there is not much map editors can do to map these. The best thing to do when you encounter these vans is tap the report button (yellow triangle) tap Police, then select Mobile camera.